夜归鹿门歌|《夜归鹿门歌》全文翻译及赏析

更新时间:2014-02-06 来源:教育动态 点击:

【www.0477edu.com--教育动态】

  夜归鹿门歌

  山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。

  人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。

  鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。

  岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。

  注释

  ⑴鹿门:山名,在襄阳。汉末著名隐士庞德公因拒绝征辟,携家隐居鹿门山,从此鹿门山成了隐逸圣地。

  ⑵昼已昏:天色已黄昏。

  ⑶渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。

  ⑷庞公:庞德公,东汉襄阳人,隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官,不久后,携妻登鹿门山采药,一去不回。

  ⑸岩扉:石门。

  ⑹幽人:隐居者,诗人自称。

  译文

  山寺里的钟声响起,天色已经昏暗,渔梁渡口人们争着过河喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去,我乘着小舟返回鹿门。鹿门山的月亮照清楚了朦胧的树影。不觉中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静悄悄的,只有我这个隐者独自来来去去。

  赏析

  孟浩然的家在襄阳城南郊外,位于岘山附近,汉江西岸,名叫“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸,沔水南畔,与岘山隔江相望,距离不远,乘船前往,很快就可以到达。汉代著名隐士庞德公,因拒绝出仕做官,携家人隐居鹿门山,从此鹿门山就成了隐逸圣地。孟浩然早先一直隐居在岘山南园的家里,四十岁赴长安考进士不中,游历吴、越一带几年后返乡,决心追步先贤庞德公的行迹,于是特意在鹿门山开辟一处住所。他偶尔也去住住,其实是个标榜归隐性质的别业。这首题名“夜归鹿门”,虽然有纪实之意,但主旨却在标明这首诗是歌咏归隐的情怀志趣。

  “渔梁”是地名,诗人途经沔水口时可以望见渔梁渡头。首二句即写傍晚江行见闻,听着山寺传来黄昏报时的钟响,望见渡口人们抢渡回家的喧闹。这悠然的钟声和尘杂的人声,表现出山寺的僻静和世俗的喧闹,两相对照,唤起读者的联想,表现了诗人在船上闲望沉思的神情和潇洒超脱的襟怀。三、四句就说世人回家,诗人自己却离家去鹿门,两样心情,两种归途,表明他的隐逸志趣和恬然自得的心态。五、六句是写夜晚攀登鹿门山的山路,“鹿门月照开烟树”,朦胧的山树被月光映照得格外美妙,诗人陶醉了。忽然,很快地,仿佛在不知不觉中就到了归宿地,原来庞德公就是隐居在这里,诗人恍然了。这种微妙的感受,亲切的体验,表现出隐逸的情趣和意境,隐者为大自然所融化,到了忘乎所以的境界。末二句便写“庞公栖隐处”的境况,点破隐逸的真谛。这“幽人”,既指庞德公,也是诗人自况,因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛,躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。在这个天地里,与尘世隔绝,惟山林与伴,只有他孤独一人寂寞地生活着。

  这首诗的题材是写“夜归鹿门”,颇像是一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空,从汉江舟行到鹿门山途,实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。诗人以谈心的语调,自然的结构,省净的笔墨,疏豁的点染,真实地表现出他的内心的体验和感受,动人地显现出恬然超脱的隐士形象,形成一种独到的意境和风格。

  前人说孟浩然的诗“气象清远,心悰孤寂”,而“出语洒落,洗脱凡近”(《唐音癸签》引徐献忠语)。这首七古很能代表这些特点。从艺术上看,诗人把自己的内心体验和感受表现得平淡自然,优美真实,技巧老到,深入浅出,所以这首诗是成功的,也是谐和的。也正因为诗人真实地抒写出隐逸情趣,脱尽尘世烟火,因而也表现出了消极避世的孤独寂寞的情绪。


《夜归鹿门歌》全文翻译及赏析

https://m.cnfla.com/edu/gushi/tangshi/49397.html

本文来源:http://www.0477edu.com/thread-251-1-1.html

为您推荐

黑色雪纺阔腿裤搭配_黑色雪纺阔腿裤上衣搭配图片

关注时尚动态的妹子都会发现,阔腿裤成了今年异军突起的时尚潮流,无论是实体商场还是天猫网店,总能看到他们的身影,但是黑色的雪纺阔腿裤要怎么搭配好看呢?下面是小编为大家整理的黑色雪纺阔腿裤上衣搭配,希望大家喜欢!黑色雪纺阔腿裤上衣搭配示范阔腿裤怎么搭?对于那些不擅长穿衣打扮的妹子来说确实是个问题。想要轻

2018-07-02 09:19:40   雪纺阔腿裤搭配上衣图  

【经常说的hdr拍摄是什么意思】经常说的hdr拍摄是什么意思

用手机拍照时经常会见到hdr的字眼,那么到底人们经常说的hdr拍摄是什么意思呢?为此烟花美文网小编为大家解答常说的手机中hdr拍摄的意思。hdr拍摄的意思HDR的英文全称是High-Dynamic Range,官方翻译为高动态光照渲染,从名称我们可以看出,这个功能主要是针对光线进行调整,尝试还原最接

2018-03-07 07:19:40   hdr拍摄是什么意思  

蘑菇头图片 表情包|蘑菇头最新动态表情包

蘑菇头这个表情包是很多人都喜欢的,那么想要来看一看最新的动态表情包吗?4下面是烟花美文网小编整理的蘑菇头最新动态表情包,希望对你有帮助。蘑菇头最新动态表情包蘑菇头表情包gif【1】蘑菇头表情包gif【2】蘑菇头表情包gif【3】蘑菇头表情包gif【4】蘑菇头表情包gif【5】蘑菇头表情包gif【6】

2017-12-28 03:19:40   蘑菇头动态表情包  

权律二微信动态表情包_权律二动态表情包

最近好喜欢小萌娃权律二呀,下面是烟花美文网小编整理的权律二动态表情包,希望对你有帮助。权律二动态表情包兔子妹权律二表情包1兔子妹权律二表情包2兔子妹权律二表情包3兔子妹权律二表情包4兔子妹权律二表情包5兔子妹权律二表情包6兔子妹权律二表情包7兔子妹权律二表情包8兔子妹权律二表情包9兔子妹权律二表情包

2017-12-27 12:19:40   权律二动态表情包gif  

[搞笑图片带字的图片]搞笑图片带字的图

搞笑图片带字的图很多人喜欢用作聊天的表情包,微信搞笑图片带文字表情包是比较流行的一种,动态超级搞笑图片大家都很喜欢!搞笑动态图片,希望大家喜欢!搞笑动态图片展示搞笑动态图片1搞笑动态图片2搞笑动态图片3搞笑动态图片4搞笑动态图片5搞笑动态图片6搞笑动态图片7搞笑动态图片8看了搞笑动态图片的人还看了:

2015-06-10 05:19:40   搞笑图片带字的图暴走